1
00:00:02,000 --> 00:00:05,440
Quizás tengas razón, Gracia.
Quizás sea demasiado.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,400
no trabajas para
los Ginley, ¿verdad?

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,640
Ellos trabajan para ti. ellos estan trayendo
las peladoras directo a tu puerta.

4
00:00:10,640 --> 00:00:11,680
Me necesitas.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,160
Mo McIntyre. Nosotros como organización

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
podemos retirar nuestra objeción
a su fianza.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
Estuvo allí cuando mataron a Gerry.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,720
¿Por qué estamos siquiera considerando esto?

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,400
¡Consígueme una ambulancia, Tommy!

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,800
Shane ha sido apuñalado
la parte superior de la pierna con vidrio.

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,840
Hay mucha sangre.
DE ACUERDO.

12
00:00:26,840 --> 00:00:28,080
Vamos. Sala de trauma uno.

13
00:00:28,080 --> 00:00:30,760
El suministro de sangre a su pierna.
estuvo cortado por mucho tiempo.

14
00:00:30,760 --> 00:00:34,080
No estamos seguros de que Shane
recuperará el uso del mismo.

15
00:00:34,080 --> 00:00:36,800
George McClelland, estás bajo
arresto bajo sospecha de violación

16
00:00:36,800 --> 00:00:38,760
y hacer, distribuir
y posesión

17
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
de imágenes indecentes
de niños.

18
00:00:40,440 --> 00:00:41,880
él hizo la transferencia
a los disidentes.

19
00:00:41,880 --> 00:00:44,080
Él lo sabe todo.
¿Crees que va a hablar?

20
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
Arreglaré esto.

21
00:00:47,440 --> 00:00:49,120
Cuando regreses, deberíamos hablar.
Sí, está bien.

22
00:00:49,120 --> 00:00:52,120
Lo van a sacar.
Él y cualquiera que esté con él,

23
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
y quieren que les avise.

24
00:00:53,920 --> 00:00:55,440
Haz lo que Fogerty te diga que hagas.

25
00:00:57,360 --> 00:00:59,600
Este es C4, Operaciones Especiales.

26
00:00:59,600 --> 00:01:01,440
Hay una amenaza activa.

27
00:01:01,440 --> 00:01:02,800
¿Qué tengo que hacer?

28
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
¿Alguien me dirá qué hacer?

29
00:01:04,640 --> 00:01:05,680
Stevie.

30
00:01:07,520 --> 00:01:09,080
¡Stevie!

31
00:01:13,200 --> 00:01:15,280
El aire está en línea. ¿Anuncio táctico?

32
00:01:15,280 --> 00:01:17,240
Dos equipos, a cuatro minutos.

33
00:01:17,240 --> 00:01:19,880
165, HMSU están en camino.

34
00:01:19,880 --> 00:01:22,760
Debes ceñirte a
la ruta prevista.

35
00:01:22,760 --> 00:01:24,720
No despiertes sospechas.

36
00:01:24,720 --> 00:01:26,520
Necesitan poner el pie en el suelo
y sal de ahí.

37
00:01:26,520 --> 00:01:28,320
El coche objetivo es sólo un observador.

38
00:01:29,360 --> 00:01:31,320
La verdadera amenaza está más adelante en alguna parte.

39
00:01:32,920 --> 00:01:36,680
4-4, dame ojos sobre lo previsto
ruta a 67 Sunblane Road.

40
00:01:38,640 --> 00:01:40,039
Haz zoom para mí, por favor.

41
00:01:45,080 --> 00:01:46,240
Y otra vez.

42
00:01:46,240 --> 00:01:47,920
Furgoneta estacionaria. ¿Lo ves?

43
00:01:47,920 --> 00:01:49,479
Tiene que ser eso.

44
00:01:51,080 --> 00:01:52,560
¿Hay dos vehículos?

45
00:01:52,560 --> 00:01:54,200
Ese es tu objetivo para el equipo rojo.

46
00:01:54,200 --> 00:01:55,360
Equipo azul en el observador.

47
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
Son móviles.

48
00:01:57,880 --> 00:01:59,039
¡Mierda!

49
00:01:59,039 --> 00:02:00,840
¿Anuncio táctico? Dos minutos.

50
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Eso es demasiado tiempo.

51
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
Hay una escuela en la ruta.
adelante. Niños por todas partes.

52
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
Tienes que salirte de este camino.

53
00:02:15,480 --> 00:02:17,520
No podemos ir barril a barril
aquí.

54
00:02:20,480 --> 00:02:22,320
Estoy cambiando la ruta.
Estamos cambiando la ruta.

55
00:02:22,320 --> 00:02:24,800
Depende de mí. ¿Qué?

56
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Gire a la derecha en Wadebury.

57
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
Se dirigen directamente
hacia ellos.

58
00:02:28,760 --> 00:02:29,960
No tienen otra opción.

59
00:02:29,960 --> 00:02:32,720
Pero dijiste...
El agente Ellis.

60
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
Gracia.

61
00:02:37,120 --> 00:02:38,320
Haz el giro.

62
00:02:41,240 --> 00:02:42,800
Registra eso.

63
00:02:45,079 --> 00:02:46,840
Registra mi comando.

64
00:02:48,120 --> 00:02:51,520
Señora. Dijiste que no deberíamos despertar
sospecha.

65
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
165...

66
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Haz la vuelta, 165.
Te tenemos a ti.

67
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
¿Anuncio táctico?
Visual y observador.

68
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
Equipo azul de HMSU, a la izquierda

69
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
y coche observador de parada brusca
en mi marca.

70
00:03:19,600 --> 00:03:21,880
¡Agáchate, agáchate!

71
00:03:21,880 --> 00:03:25,800
Plomo rojo. Salida difícil hacia Wadebury
en el objetivo inmediato de parada brusca.

72
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
¿Qué está sucediendo?
¡Seán! ¡Bajar!

73
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
Sigue adelante, 165.

74
00:03:29,760 --> 00:03:31,240
Parada de emergencia a mi señal.

75
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
¿Qué? Emergencia... ¿Qué?

76
00:03:32,920 --> 00:03:36,240
165, necesito que actúes
una parada de emergencia a mi señal.

77
00:03:36,240 --> 00:03:38,160
HMSU, a esa señal, proceda.

78
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Sí, sí. Confirmado.

79
00:03:48,600 --> 00:03:49,640
Vamos.

80
00:03:51,280 --> 00:03:52,360
¿Listo?

81
00:03:53,440 --> 00:03:54,480
¿Listo?

82
00:03:59,760 --> 00:04:00,840
¡Detener!

83
00:04:00,840 --> 00:04:02,240
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

84
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
¡Joder!

85
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
¡Bajar!

86
00:04:13,280 --> 00:04:14,640
¡Ay dios mío!

87
00:04:17,079 --> 00:04:19,480
¡Policía armada!
¡Apaga el motor!

88
00:04:19,480 --> 00:04:22,079
¡Apaga el motor!
¡Apaga el motor!

89
00:04:23,040 --> 00:04:24,440
HMSU, informe.

90
00:04:24,440 --> 00:04:25,640
¡Policía!

91
00:04:25,640 --> 00:04:27,240
Acuéstate ahí. Ponte de rodillas.

92
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
¡Bajar! ¡No se mueva!

93
00:04:29,240 --> 00:04:32,080
¡Bajar! Pon tus manos...
¡Abajo!

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,720
Contra la pared.

95
00:04:38,720 --> 00:04:41,159
HMSU, informe.

96
00:04:43,800 --> 00:04:45,440
Tenemos el control.

97
00:05:09,560 --> 00:05:11,360
APROXIMACIÓN DE SIRENAS

98
00:06:35,320 --> 00:06:36,920
¿El abogado?

99
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
Sí.

100
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
¿Por qué lo lanzaste?
cuando lo hiciste?

101
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
Colly, no soy estúpido.
Retiramos nuestra objeción.

102
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
al lanzamiento de Mo McIntyre.

103
00:06:46,200 --> 00:06:47,840
No deberíamos estar hablando de esto.

104
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
Tenemos que hacerlo.
Guardabosque.

105
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
Ese es el nombre en clave.

106
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
Y eso es lo que deberías usar.
cuando te refieres a ella.

107
00:06:53,480 --> 00:06:55,760
Y sólo eso.
Ella es una traficante de drogas.

108
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
Y un salvavidas.

109
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
Ese es el juego, Helen.

110
00:06:58,320 --> 00:07:01,080
Siempre lo ha sido, siempre lo será.

111
00:07:19,920 --> 00:07:22,240
EN FONDO: HMSU para asegurar.

112
00:07:25,400 --> 00:07:27,120
Consigamos un perímetro aquí.

113
00:07:27,120 --> 00:07:30,120
Envíe los TSG.
Copia eso.

114
00:07:30,120 --> 00:07:31,480
Bien. Vamos.

115
00:07:53,520 --> 00:07:55,200
LA PUERTA SE ABRE

116
00:08:04,800 --> 00:08:06,280
Bueno, llegamos allí.

117
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Aproximadamente.

118
00:08:16,640 --> 00:08:18,040
Fogerty sabrá que fui yo.

119
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Soy hombre muerto.

120
00:08:23,720 --> 00:08:25,200
Bueno, eso depende.

121
00:08:27,320 --> 00:08:28,400
¿Sobre qué?

122
00:08:28,400 --> 00:08:30,040
Si llego a él primero.

123
00:08:34,840 --> 00:08:36,200
La última vez que Shane y yo estuvimos aquí,

124
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
nos estábamos diciendo adiós
a su madre.

125
00:08:41,400 --> 00:08:42,679
Tenía 12 años.

126
00:08:46,040 --> 00:08:49,240
Él nunca dijo eso...
Él no lo haría.

127
00:08:49,240 --> 00:08:51,160
Yo tampoco.

128
00:08:53,920 --> 00:08:56,680
deberíamos haber hablado
sobre esto más, ¿sabes?

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,480
Mmm.

130
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
debería haber hecho cosas
de manera diferente.

131
00:09:04,800 --> 00:09:06,080
Porque...

132
00:09:06,080 --> 00:09:11,480
..cuando recibí la llamada hoy,
El mundo entero simplemente se quedó a oscuras.

133
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
Como la última vez.

134
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Y pensé...

135
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
.."No puedo hacer esto otra vez."

136
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Está despierto.

137
00:09:28,200 --> 00:09:30,360
Puedo ir. No, por favor.

138
00:09:36,160 --> 00:09:37,960
¿Sabe él sobre...?

139
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Sí. Él lo sabe.

140
00:09:47,040 --> 00:09:49,480
Ah, gracias a Dios.

141
00:09:49,480 --> 00:09:51,400
¡Oh!

142
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Hola. Hola.

143
00:10:26,560 --> 00:10:27,720
Gracias.

144
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
No preocuparse.

145
00:10:41,880 --> 00:10:42,920
Gracias.

146
00:10:44,760 --> 00:10:46,520
¿Cómo está Shane?

147
00:10:46,520 --> 00:10:48,200
Está fuera de peligro inmediato.

148
00:10:49,520 --> 00:10:51,440
La Defensoría del Pueblo de la Policía
en mi oficina.

149
00:10:51,440 --> 00:10:55,240
No, señora. Lo lamento.
Yo... no puedo hacer esto hoy.

150
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
No puedo. tommy...

151
00:11:02,720 --> 00:11:05,400
Ese teléfono que recuperaste
de la barra?

152
00:11:05,400 --> 00:11:07,760
El equipo cibernético está al tanto.
Están teniendo un día de campo.

153
00:11:17,240 --> 00:11:18,720
Entonces...

154
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
..va a ser liberado.

155
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
Han tenido la audiencia de fianza, sí.

156
00:11:26,960 --> 00:11:29,200
no se que decir
a ti.

157
00:11:31,600 --> 00:11:32,720
Podrías decirme por qué.

158
00:11:40,240 --> 00:11:41,640
Lo siento mucho.

159
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Hola hijo.

160
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
El agente Foster.

161
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
Por favor, tome asiento.

162
00:12:39,800 --> 00:12:42,160
me acaban de informar

163
00:12:42,160 --> 00:12:44,640
sobre lo que pasó
al agente Bradley.

164
00:12:45,840 --> 00:12:47,080
Y lo siento mucho.

165
00:12:48,680 --> 00:12:52,320
Esperaba informarles a ambos.
en persona hoy

166
00:12:52,320 --> 00:12:57,320
que he descontinuado
esta investigación.

167
00:12:57,320 --> 00:12:58,520
¿Qué?

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
Se acabó.

169
00:13:01,120 --> 00:13:02,160
¿Por qué?

170
00:13:03,320 --> 00:13:06,160
George McClelland
No presenté esta denuncia.

171
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
Su abogado lo hizo.

172
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
¿Entonces?

173
00:13:10,920 --> 00:13:13,640
Presentó la denuncia
a las 8 am...

174
00:13:14,840 --> 00:13:17,880
...pero el señor McClelland
no recuperó la conciencia

175
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
hasta las 11 am.

176
00:13:19,960 --> 00:13:24,200
Entonces... llamémoslo
una cuestión procesal.

177
00:13:24,200 --> 00:13:26,560
¿Entonces eso es todo? ¿Para los dos?

178
00:13:27,600 --> 00:13:28,640
Eso es todo.

179
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
Alguacil.

180
00:13:40,040 --> 00:13:41,480
El agente Bradley.

181
00:13:41,480 --> 00:13:45,560
Luchó muy duro para tomar
esto sobre sus propios hombros.

182
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
Pensé que deberías saber eso.

183
00:13:49,760 --> 00:13:53,160
También dijo algunas cosas.
Eso me hizo reflexionar.

184
00:13:56,160 --> 00:13:57,200
Los hombres...

185
00:13:59,120 --> 00:14:01,800
..hablando entre nosotros
en este chat grupal.

186
00:14:04,720 --> 00:14:06,440
La forma en que hablan.

187
00:14:07,600 --> 00:14:09,160
Sobre las mujeres.

188
00:14:10,640 --> 00:14:11,680
Sobre las drogas.

189
00:14:12,920 --> 00:14:15,560
como si nada
alguna vez los tocará.

190
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
Como si la ley
es para gente pequeña.

191
00:14:23,440 --> 00:14:27,280
Realmente me cabrea mucho.

192
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
BOLSA CON CREMALLERAS

193
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
¿Qué pasa con mi familia?

194
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Los llevaremos a un lugar seguro.

195
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
creo que es hora
Empiezas a hablar, George.

196
00:15:40,640 --> 00:15:43,400
Acaban de venir a por ti.
No pararán.

197
00:15:43,400 --> 00:15:45,680
Tienes que darnos todo, ahora.

198
00:16:19,320 --> 00:16:21,240
¿Dónde está Gracia?
Ella está en este.

199
00:16:24,520 --> 00:16:25,640
Vamos.

200
00:16:38,960 --> 00:16:40,320
Sollozos de gracia

201
00:17:01,920 --> 00:17:04,000
Tienes que entrar ahí.

202
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
No.

203
00:17:06,520 --> 00:17:07,560
No.

204
00:17:09,800 --> 00:17:11,119
Necesitamos hablar.

205
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
DE ACUERDO. ¿Sí?

206
00:17:14,760 --> 00:17:17,960
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

207
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
DE ACUERDO.

208
00:17:20,359 --> 00:17:21,400
Vamos.

209
00:17:27,359 --> 00:17:31,040
Mira, Stevie, lo siento mucho.

210
00:17:31,040 --> 00:17:34,200
Gracia... Stevie,
no tienes que decir nada.

211
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
No, lo hago. Sí.

212
00:17:37,640 --> 00:17:39,960
Grace, estaba estancada.

213
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
Me quedé estancado porque...

214
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
Porque pensé que era seguro.

215
00:17:46,960 --> 00:17:49,840
Pensé que podríamos simplemente
haz el trabajo,

216
00:17:49,840 --> 00:17:51,440
vete a casa, sé feliz.

217
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
Pero no es así como funciona, ¿verdad?

218
00:17:59,560 --> 00:18:01,480
no existe tal cosa
como ser seguro.

219
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
Aquí no,

220
00:18:04,080 --> 00:18:05,880
pero tampoco en ningún lado.

221
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
Simplemente no es así como funcionan las cosas.

222
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
las cosas siempre son
va a cambiar...

223
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
...y todo esto podría desaparecer
en un momento.

224
00:18:22,080 --> 00:18:23,960
Y supongo que la respuesta
a eso...

225
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
..no es intentarlo
y huir de ello,

226
00:18:28,120 --> 00:18:30,320
pero darse cuenta
Qué puta clase no es.

227
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
Lo siento mucho.

228
00:18:41,760 --> 00:18:43,480
Sabes que debería habértelo dicho.

229
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
Debería habértelo dicho hace mucho tiempo.

230
00:18:48,080 --> 00:18:49,960
Gracia, no importa.

231
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
Nada más importa.

232
00:18:52,040 --> 00:18:53,560
Ni el pasado ni el futuro.

233
00:18:53,560 --> 00:18:55,160
Este. Esto es lo que importa.

234
00:19:00,400 --> 00:19:02,640
A menos que tengas más mierda loca
para decirme.

235
00:19:05,000 --> 00:19:07,040
Gilipollas.
¿Yo se, verdad?

236
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
Ve a buscarlos.

237
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Te amo.

238
00:19:26,640 --> 00:19:28,080
Yo también te amo.

239
00:19:49,040 --> 00:19:51,160
REPORTERO: La policía ha descrito
el incidente

240
00:19:51,160 --> 00:19:53,840
aquí en el sur de Belfast
como operación antiterrorista.

241
00:19:53,840 --> 00:19:56,120
Se entiende que cuatro hombres
han sido arrestados

242
00:19:56,120 --> 00:19:58,480
y llevado a
la Suite de Delitos Graves.

243
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
aun no se sabe
si hay una conexión

244
00:20:00,560 --> 00:20:03,760
entre este incidente
y el reciente ataque frustrado

245
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
contra un alto oficial de policía
en el este...

246
00:20:06,600 --> 00:20:08,520
CLIC DE TV APAGADOS

247
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
LLAMA A LA PUERTA

248
00:20:12,000 --> 00:20:13,720
Entra.

249
00:20:20,760 --> 00:20:24,040
Estos hombres que han sido arrestados.
¿Hablarán?

250
00:20:27,120 --> 00:20:31,000
Cumplirán 20 años.
antes de hablar con la policía.

251
00:20:31,000 --> 00:20:33,160
Pero George McClelland sí lo hará.

252
00:20:33,160 --> 00:20:37,440
Escucha, Dana.
Nada de esto conduce a ti.

253
00:20:37,440 --> 00:20:39,400
Pero a ti sí.

254
00:20:39,400 --> 00:20:41,920
Cuando hicimos este trato,
pedí discreción,

255
00:20:41,920 --> 00:20:44,360
pero lo que obtuve fue una escalada.

256
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
George ni siquiera llegará a juicio.

257
00:20:47,480 --> 00:20:50,440
Pero el muchacho de Tina, Mo,
obtuvo la libertad bajo fianza esta mañana.

258
00:20:50,440 --> 00:20:51,920
¿Entonces?

259
00:20:51,920 --> 00:20:54,360
Entonces es ella.

260
00:20:54,360 --> 00:20:57,800
Ella ha estado alimentando información.
a la policía.

261
00:20:57,800 --> 00:21:00,640
Esa es su recompensa.

262
00:21:00,640 --> 00:21:02,040
Ella se encontrará.

263
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
Tiene que hacerlo.

264
00:21:05,520 --> 00:21:08,960
ella sabe que es ella
o el muchacho.

265
00:21:12,760 --> 00:21:14,240
Haz lo que tengas que hacer.

266
00:21:16,720 --> 00:21:19,680
Ok, solo he estado hablando
a la oficina.

267
00:21:19,680 --> 00:21:22,400
Estamos hablando de conseguirte
trasladado a un hospital especializado

268
00:21:22,400 --> 00:21:24,560
en Dublín. ¿Tú qué?

269
00:21:24,560 --> 00:21:26,480
Es un lugar privado,

270
00:21:26,480 --> 00:21:28,720
y se especializan
en este tipo de cosas.

271
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
Si podemos arreglar
una ambulancia privada...

272
00:21:30,720 --> 00:21:33,160
Pa, para, por favor.
Shane, necesitas conseguir

273
00:21:33,160 --> 00:21:35,760
la mejor atención posible.
Lo estoy entendiendo.

274
00:21:35,760 --> 00:21:37,520
Y necesitas escucharme.

275
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
Bien, sólo voy a...
Annie, está bien.

276
00:21:40,000 --> 00:21:42,960
Necesitas escucharme
sólo por una vez.

277
00:21:42,960 --> 00:21:45,480
Esto se acabó.

278
00:21:45,480 --> 00:21:48,920
Todo esto.
Bueno, obviamente se acabó.

279
00:21:48,920 --> 00:21:50,920
Vamos a mejorarte,

280
00:21:50,920 --> 00:21:53,840
y luego necesitas
vuelve a mí.

281
00:21:53,840 --> 00:21:55,280
A nosotros.

282
00:21:55,280 --> 00:21:58,680
Para vivir la vida
que se supone que debes vivir.

283
00:22:01,760 --> 00:22:05,040
Sólo necesito que vengas...

284
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
..casa.

285
00:22:18,400 --> 00:22:19,600
Sí.

286
00:22:21,280 --> 00:22:22,560
Lo sé.

287
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
Hasta luego.

288
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
Jesús.

289
00:23:08,920 --> 00:23:10,720
Este lugar está a tu nombre.

290
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
¿Eh?

291
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Ven aquí.

292
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
DE ACUERDO.

293
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
La casa en España.

294
00:23:31,240 --> 00:23:35,080
Estos son los apartamentos.
Belfast. Londres.

295
00:23:35,080 --> 00:23:36,960
Manchester.
¿Qué está sucediendo?

296
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
Sólo escucha, joder.

297
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
Estas son las cuentas bancarias...
números en la parte superior.

298
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
Tienes acceso.

299
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
Hay dos cartas.
PIN en el frente de ellos.

300
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Mamá, ¿qué carajo está pasando?

301
00:23:46,800 --> 00:23:49,240
¿Quieres simplemente escucharme?
No tengo mucho tiempo.

302
00:23:52,400 --> 00:23:54,640
Hay una buena posibilidad
Serás absuelto en el juicio.

303
00:23:55,680 --> 00:23:57,760
¿Qué?
El abogado dice

304
00:23:57,760 --> 00:24:00,480
tendrían suerte de conseguir un
condena por empresa conjunta.

305
00:24:00,480 --> 00:24:03,720
Entonces, cuando eso suceda,
necesitarás todo esto.

306
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
te voy a enviar a alguien

307
00:24:07,000 --> 00:24:09,560
para cuidarte hasta el juicio,

308
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
y lo haces exactamente
lo que te dicen que hagas,

309
00:24:12,640 --> 00:24:17,880
y luego,
si te bajas, sales.

310
00:24:17,880 --> 00:24:22,520
tu solo te bajas
esta isla para siempre.

311
00:24:25,600 --> 00:24:27,840
Pero mamá, espera. ¿Qué pasa contigo?

312
00:24:27,840 --> 00:24:29,360
SUENA EL TELÉFONO

313
00:24:39,000 --> 00:24:41,760
¿Está bien? Tina.

314
00:24:45,360 --> 00:24:46,480
Necesitamos encontrarnos.

315
00:24:48,680 --> 00:24:50,120
¿Sí? ¿Por qué es eso?

316
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
Habla sobre el futuro.

317
00:24:55,000 --> 00:24:57,280
¿Qué pasa si digo que no?
eres tu...

318
00:24:58,320 --> 00:25:01,160
..o tu joven amigo.

319
00:25:01,160 --> 00:25:04,960
En prisión, fuera de prisión.
Realmente no nos importa.

320
00:25:06,280 --> 00:25:08,840
Ahora te voy a enviar
una ubicación.

321
00:25:10,520 --> 00:25:14,040
Mañana a las seis en punto.

322
00:25:15,800 --> 00:25:17,640
Vienes solo.

323
00:25:17,640 --> 00:25:19,240
¿Sí?

324
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
Mamá.

325
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
ALERTA TELEFÓNICA

326
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
¡Mamá!

327
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
¿No tienes casa a donde ir?

328
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
¿Cómo está él?

329
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Ha estado mejor.

330
00:26:04,280 --> 00:26:05,960
¿Podemos visitarlo?

331
00:26:06,960 --> 00:26:08,760
Le daría uno o dos días.

332
00:26:18,960 --> 00:26:20,760
Entonces, ¿qué es esto?

333
00:26:20,760 --> 00:26:23,640
La foto que tomó Shane.
desde el teléfono de George.

334
00:26:23,640 --> 00:26:26,000
¿No se supone que
¿eliminarlos?

335
00:26:26,000 --> 00:26:29,560
Lo hicimos, pero nos los devolvieron.

336
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
¿Quién lo hizo?

337
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
No la reina de hielo.

338
00:26:35,000 --> 00:26:37,120
Dios mío, eso es...

339
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
Eso es tan jodido Shane.

340
00:26:39,280 --> 00:26:40,400
Sí.

341
00:26:42,240 --> 00:26:43,280
Sí, lo es.

342
00:26:46,680 --> 00:26:50,280
Entonces, ¿qué sigue en tu plan maestro?

343
00:26:50,280 --> 00:26:53,400
Bueno, por ahora,
Todos los caminos conducen a Fogerty.

344
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
Así que Gamekeeper va a
concertar una reunión con él.

345
00:26:56,200 --> 00:26:59,360
Los recogemos a ambos, lo hacemos.
Parece que tuvimos suerte.

346
00:26:59,360 --> 00:27:01,040
Ella es liberada. Él no lo hace.

347
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
¿Ella estuvo de acuerdo con eso? Ella lo hará.

348
00:27:05,320 --> 00:27:07,440
Pero sabemos que él no es el indicado.
ejecutando cosas.

349
00:27:07,440 --> 00:27:09,560
No, pero él me lo va a decir.
quien es,

350
00:27:09,560 --> 00:27:11,240
porque lo voy a convertir.

351
00:27:12,680 --> 00:27:14,880
Lo tienes todo resuelto,
¿no?

352
00:27:14,880 --> 00:27:16,960
es mi trabajo
para tenerlo todo resuelto.

353
00:27:28,120 --> 00:27:29,360
Deberíamos irnos a casa.

354
00:27:31,200 --> 00:27:33,080
Estos tipos son unos idiotas.

355
00:27:33,080 --> 00:27:35,520
¿Todos los hombres son así?
en chats grupales?

356
00:27:36,520 --> 00:27:38,440
Realmente no hago chats grupales.

357
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
"Richard Robinson
se unió al grupo."

358
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
¿Podría ser eso?
¿El marido del Jefe Super?

359
00:28:02,520 --> 00:28:03,720
Ay dios mío.

360
00:28:57,160 --> 00:28:58,360
Mierda.

361
00:29:22,120 --> 00:29:23,160
LA PUERTA SE ABRE

362
00:29:27,480 --> 00:29:29,000
¿Estás bien?

363
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
Estoy cerrando el reloj.

364
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
Volveré más tarde.

365
00:29:34,080 --> 00:29:36,040
Sólo trata de no preocuparte.

366
00:29:48,320 --> 00:29:49,840
LA PUERTA SE CIERRA

367
00:29:49,840 --> 00:29:53,240
Oh, Jesús, papá. Caer en la cuenta.

368
00:29:54,360 --> 00:29:55,560
Sólo digo.

369
00:30:03,360 --> 00:30:04,920
Entonces, ¿qué haría yo?

370
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
En el negocio.

371
00:30:11,880 --> 00:30:16,240
Bueno, eh, hay una oportunidad.
próximamente en la oficina de Newry.

372
00:30:17,600 --> 00:30:18,920
Empiece por ahí.

373
00:30:18,920 --> 00:30:20,800
Aprende los entresijos.

374
00:30:20,800 --> 00:30:23,880
Tres o cuatro años,
estarás haciendo mi trabajo.

375
00:30:25,280 --> 00:30:26,800
Has puesto tu granito de arena, hijo.

376
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
Más que tu granito de arena.

377
00:30:32,600 --> 00:30:34,840
Es hora...
Oh, Jesús, papá.

378
00:30:34,840 --> 00:30:36,960
Lo siento. Dios mío. Lo siento.
Esperar.

379
00:30:36,960 --> 00:30:39,280
Haz eso de nuevo.
¿Qué?

380
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Haz eso de nuevo.

381
00:30:41,320 --> 00:30:42,600
¡Joder!

382
00:30:43,600 --> 00:30:44,760
¡Shane!

383
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
Ve y recupérala.
¡Consíguela, rápido!

384
00:32:26,440 --> 00:32:28,680
Pensé que estábamos de acuerdo
venir solo.

385
00:32:28,680 --> 00:32:30,960
No, Tina.

386
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
Lo hiciste.

387
00:32:33,240 --> 00:32:35,080
¿Cómo está Mo?

388
00:32:35,080 --> 00:32:37,160
Tú me querías.
Me tienes.

389
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
Sí, supongo que sí.
¿no?

390
00:32:40,560 --> 00:32:42,040
Tengo una propuesta para ti.

391
00:32:42,040 --> 00:32:44,160
es un poco tarde
Por eso, Tina.

392
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
¿Pero sabes qué?

393
00:32:50,680 --> 00:32:52,440
Seguir.

394
00:32:52,440 --> 00:32:54,440
Puedo darte el policía.

395
00:32:54,440 --> 00:32:57,240
¿El que va detrás de ti? C3.

396
00:32:57,240 --> 00:32:59,680
¿Puedes dárnoslo?

397
00:33:01,400 --> 00:33:02,480
¿Cómo?

398
00:33:02,480 --> 00:33:06,040
Nombre, dirección, lo que necesites.

399
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
Bueno, continúa.

400
00:33:09,440 --> 00:33:12,840
Pablo Collins.
Lo llaman Colly.

401
00:33:14,480 --> 00:33:16,040
Y la dirección.

402
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
No. Viene después.

403
00:33:18,160 --> 00:33:20,840
Bueno, en realidad, Tina...

404
00:33:20,840 --> 00:33:22,760
..su nombre será suficiente.

405
00:33:24,760 --> 00:33:26,400
Pero gracias por eso.

406
00:33:30,400 --> 00:33:31,720
Ahora, espera, espera.

407
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
Joder, vaya.

408
00:33:33,160 --> 00:33:34,520
Aférrate.

409
00:33:34,520 --> 00:33:37,760
Donal, sigo siendo útil.
aquí arriba, ahora lo sabes.

410
00:33:37,760 --> 00:33:40,680
Sí. Érase una vez lo fuiste.

411
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Pero esos días ya pasaron

412
00:33:42,200 --> 00:33:44,640
y ahora tú también debes irte.

413
00:33:44,640 --> 00:33:46,040
Esperar.

414
00:33:49,600 --> 00:33:50,880
¿Puedo mirar hacia otro lado?

415
00:33:53,280 --> 00:33:54,640
¿Qué?

416
00:33:54,640 --> 00:33:56,920
¿Puedo darme la vuelta y mirar hacia otro lado?

417
00:34:04,720 --> 00:34:06,080
Seguro.

418
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Tina.

419
00:34:12,000 --> 00:34:13,159
Miras hacia otro lado.

420
00:34:23,760 --> 00:34:25,719
DISPARO

421
00:34:28,920 --> 00:34:31,679
¡Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
No, no lo haría.

422
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Tina, no... Nosotros...

423
00:34:34,159 --> 00:34:36,760
No, podemos...
Piensa por un segundo.

424
00:34:36,760 --> 00:34:39,440
Sólo jodidamente
déjame hablar contigo, ¿vale? Sólo...

425
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
Hola, Donal. Tina, no, escúchame.
escúchame.

426
00:34:41,600 --> 00:34:43,960
Todo lo que te necesito... No, no, no, no,
Tina. Puedo volver.

427
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
Donal. Puedo volver. puedo volver
y puedo hablar con él.

428
00:34:46,040 --> 00:34:48,199
Donal. Necesito que me escuches
por un minuto ahora.

429
00:34:48,199 --> 00:34:49,600
Es importante.

430
00:34:51,600 --> 00:34:53,199
Sí. Sí, sí. Seguir.

431
00:34:54,280 --> 00:34:57,000
No, te estoy escuchando, Tina.
Seguir.

432
00:34:57,000 --> 00:34:59,360
Ustedes, muchachos, entran.
y apoderarse de la ciudad,

433
00:34:59,360 --> 00:35:01,440
no me molestó.
No precisamente.

434
00:35:01,440 --> 00:35:05,520
Pensé para mis adentros,
"Es hora de seguir adelante, Tina".

435
00:35:05,520 --> 00:35:08,960
Ya sabes, disfruta la vida. Y luego cuando
Escuché sobre las niñas pequeñas,

436
00:35:08,960 --> 00:35:11,440
y pensé para mis adentros,
"Bueno, eso no es muy agradable."

437
00:35:11,440 --> 00:35:14,960
Pero repito, no soy los Estados Unidos.
Naciones, ya sabes,

438
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
no es asunto mío.
No precisamente.

439
00:35:19,040 --> 00:35:23,640
Pero luego amenazaste
mi familia, Donal.

440
00:35:26,080 --> 00:35:28,000
Y eso me importaba.

441
00:35:28,000 --> 00:35:29,960
Tina... Cállate.

442
00:35:31,520 --> 00:35:32,800
Quiero decir...

443
00:35:34,520 --> 00:35:36,520
..realmente, realmente me importaba
sobre eso.

444
00:35:40,200 --> 00:35:41,840
Sólo quería que lo supieras.

445
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
Ahí es donde la cagaste.

446
00:35:45,440 --> 00:35:47,800
¡No! ¡Tina! ¡No!

447
00:35:47,800 --> 00:35:48,840
¡No!

448
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
DISPARO

449
00:36:23,960 --> 00:36:26,200
¿Tomamos eso ahora?

450
00:36:26,200 --> 00:36:27,560
Mmm.

451
00:36:43,840 --> 00:36:45,280
Pequeño bono.

452
00:36:46,400 --> 00:36:49,080
Er, toma su auto.
Ve a donde quieras.

453
00:36:50,600 --> 00:36:52,160
¿Qué pasa con ellos?

454
00:36:54,480 --> 00:36:55,880
Límpielo.

455
00:36:55,880 --> 00:36:57,800
Déjalos donde están.

456
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
¿Qué vas a hacer ahora?

457
00:37:00,520 --> 00:37:01,560
¿A mí?

458
00:37:02,760 --> 00:37:03,800
Voy a la guerra.

459
00:37:12,800 --> 00:37:14,160
¿Necesitas un soldado?

460
00:37:39,600 --> 00:37:41,200
Muéstramelo entonces.

461
00:37:41,200 --> 00:37:43,600
¿Estás listo? Mmmm.

462
00:37:47,080 --> 00:37:48,320
Yo.

463
00:37:48,320 --> 00:37:50,960
Intentaste destrozarme la pierna,
pero no lo hiciste.

464
00:37:50,960 --> 00:37:53,200
Gilipollas.

465
00:37:54,880 --> 00:37:56,520
¿Dónde está tu papá?

466
00:37:56,520 --> 00:37:58,520
Ha salido a tomar café.

467
00:37:58,520 --> 00:38:01,200
Él dice las cosas de la cantina.
es una mierda.

468
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
Él sabe lo que quiere.

469
00:38:03,160 --> 00:38:04,840
Ciertamente lo hace.

470
00:38:07,480 --> 00:38:08,800
¿Tú?

471
00:38:14,080 --> 00:38:17,800
Sé que quiero sentirme
Estoy haciendo una diferencia.

472
00:38:19,760 --> 00:38:21,120
¿Y tú no?

473
00:38:25,120 --> 00:38:28,800
Tommy me habló de
la llamada de salud mental,

474
00:38:28,800 --> 00:38:31,360
sobre cómo limpiaste
su casa.

475
00:38:31,360 --> 00:38:32,920
Le conseguí ayuda.

476
00:38:32,920 --> 00:38:35,320
Lo sé, pero quiero decir...

477
00:38:35,320 --> 00:38:38,160
Mira, creo que sí,

478
00:38:38,160 --> 00:38:41,760
querías llegar a la cima,
rápidamente.

479
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
Y luego no fue así
trabajar así.

480
00:38:46,960 --> 00:38:49,440
Entonces te convenciste a ti mismo
es una mierda.

481
00:38:49,440 --> 00:38:52,760
Es una rueda de hámster.
Todo es inútil.

482
00:38:52,760 --> 00:38:56,760
Pero realmente,
eso eres todo solo tú.

483
00:38:58,000 --> 00:38:59,920
Sí, lo siento.
¿Acabas de venir aquí?

484
00:38:59,920 --> 00:39:01,600
para hacerme sentir mal? No.

485
00:39:02,960 --> 00:39:07,120
solo quiero ayudarte
Quítate las anteojeras, Shane.

486
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
Todo este tiempo...

487
00:39:17,280 --> 00:39:19,680
..con mi mamá muriendo,

488
00:39:19,680 --> 00:39:22,040
Me seguía preguntando...

489
00:39:23,120 --> 00:39:24,640
...¿valió la pena?

490
00:39:24,640 --> 00:39:29,280
Toda la mierda, todo el dolor
La hice pasar, el...

491
00:39:29,280 --> 00:39:30,680
La ansiedad.

492
00:39:33,840 --> 00:39:35,800
Y ella era la indicada
para decirme...

493
00:39:38,360 --> 00:39:39,400
..que así fue.

494
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Que ella estaba orgullosa de mí y...

495
00:39:46,440 --> 00:39:48,440
Y ella me quería
para seguir adelante.

496
00:39:49,840 --> 00:39:52,880
Y creo que sé por qué.

497
00:39:52,880 --> 00:39:55,400
ella sabia que
Había encontrado algo.

498
00:39:57,760 --> 00:39:59,160
¿Qué encontraste?

499
00:40:01,920 --> 00:40:05,800
¿Sabes el camino?
en los deportes gaélicos,

500
00:40:05,800 --> 00:40:09,920
juegas para tu club local,
y luego, si eres realmente bueno,

501
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
¿Juegas para tu condado?

502
00:40:11,720 --> 00:40:13,760
Hay ese dicho sobre

503
00:40:13,760 --> 00:40:16,640
la diferencia entre club
y condado.

504
00:40:17,880 --> 00:40:19,560
Tus compañeros de equipo del condado...

505
00:40:21,000 --> 00:40:22,600
..iré a tu funeral.

506
00:40:24,920 --> 00:40:26,560
Pero tus compañeros del club...

507
00:40:29,280 --> 00:40:31,080
..ellos llevarán tu ataúd.

508
00:40:33,720 --> 00:40:37,120
creo que he encontrado
mis compañeros de club, Shane.

509
00:40:40,080 --> 00:40:41,480
Y creo que tú también.

510
00:40:47,640 --> 00:40:49,240
LA PUERTA SE ABRE

511
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
Ah, lo siento.

512
00:40:51,120 --> 00:40:53,240
Si hubiera sabido que vendrías...

513
00:40:53,240 --> 00:40:54,280
No, no te preocupes.

514
00:40:54,280 --> 00:40:57,320
voy a ir a trabajar
De todos modos, Harry, entonces...

515
00:40:59,280 --> 00:41:00,600
Nos vemos.

516
00:41:05,320 --> 00:41:07,240
Eso fue amable de su parte.

517
00:41:07,240 --> 00:41:08,680
Sí.

518
00:41:12,760 --> 00:41:14,800
Lamentos de sirena

519
00:41:38,480 --> 00:41:40,680
Uniforme Uniforme de 3-6.

520
00:41:40,680 --> 00:41:43,480
Confirmadas dos bajas masculinas
en esta ubicación.

521
00:41:43,480 --> 00:41:46,800
En realidad, necesito que
tarea a un SIO del MIT.

522
00:41:46,800 --> 00:41:48,680
esto parece
un doble asesinato.

523
00:41:48,680 --> 00:41:52,320
3-6 de Uniforme, recibido.
Evaluar y contener.

524
00:42:21,800 --> 00:42:23,640
Acabo de escuchar. Lo sé.

525
00:42:23,640 --> 00:42:26,320
Colly, ¿qué carajo?
Estoy hablando con los forenses.

526
00:42:26,320 --> 00:42:28,640
No hay nada en los cuerpos.
No hay teléfonos

527
00:42:28,640 --> 00:42:30,560
no hay billeteras,
sin casquillos.

528
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
Este fue un trabajo profesional.

529
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Sabemos quién hizo esto.

530
00:42:35,080 --> 00:42:36,960
Bueno, no hay pruebas.

531
00:42:36,960 --> 00:42:39,080
Oh, joder la evidencia. Sabes.

532
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
Mira, esto es todo, Colly.

533
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
Por eso quería
nada que ver contigo

534
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
o C3 o cualquiera de ellos.
Debido a esto.

535
00:42:45,960 --> 00:42:48,320
Te acuestas con perros
Te levantas con putas pulgas.

536
00:42:48,320 --> 00:42:49,880
Ayer salvó a dos peladores.

537
00:42:49,880 --> 00:42:52,320
Y hoy mató a dos personas.

538
00:42:53,880 --> 00:42:56,920
Mira, está bien, tal vez la entendí mal.

539
00:42:56,920 --> 00:42:59,960
Oh, carajo, la malinterpretaste.
Escúchate a ti mismo.

540
00:42:59,960 --> 00:43:02,000
¿Podemos traer de vuelta a Mo McIntyre?

541
00:43:02,000 --> 00:43:04,160
No a menos que se rompa
sus condiciones de libertad bajo fianza.

542
00:43:04,160 --> 00:43:05,280
Jesús.

543
00:43:07,240 --> 00:43:08,280
Entonces dime esto, Colly,

544
00:43:08,280 --> 00:43:10,120
¿La estabas ejecutando?
¿O ella te estaba manejando?

545
00:43:11,400 --> 00:43:13,880
Todo esto pertenece
en el pasado, Colly.

546
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
No puede ser el futuro.
No puede ser.

547
00:43:17,160 --> 00:43:19,200
Hay otra forma de hacer esto.

548
00:43:19,200 --> 00:43:20,840
Estás en tu propio pequeño mundo.

549
00:43:20,840 --> 00:43:22,080
Tienes que salir de esto.

550
00:43:23,720 --> 00:43:24,880
¿Cómo?

551
00:43:28,040 --> 00:43:29,920
DE ACUERDO. Lo estás haciendo muy bien.

552
00:43:32,120 --> 00:43:36,800
te voy a mostrar
algunas fotografías de hombres.

553
00:43:36,800 --> 00:43:39,800
Y solo quiero que nos digas
si reconoces alguno de ellos.

554
00:43:41,080 --> 00:43:42,280
¿DE ACUERDO?

555
00:43:52,960 --> 00:43:54,680
No te preocupes si no lo haces.

556
00:43:59,120 --> 00:44:00,840
Sí.

557
00:44:00,840 --> 00:44:02,400
Ese es Jorge.

558
00:44:09,000 --> 00:44:11,080
Sí. Él también estaba allí.

559
00:44:19,000 --> 00:44:20,920
Sí. Eh...

560
00:44:20,920 --> 00:44:23,040
..se llama Oscar?

561
00:44:31,600 --> 00:44:32,800
Y él.

562
00:44:34,440 --> 00:44:36,640
Estaba con mi amiga Sarah.

563
00:44:44,200 --> 00:44:46,880
Está bien. creo que deberíamos
Probablemente tome un descanso allí.

564
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
¿DE ACUERDO?

565
00:44:54,880 --> 00:44:56,440
¿Está bien?

566
00:44:56,440 --> 00:44:57,840
Aquí tiene.

567
00:45:01,360 --> 00:45:04,240
¿Recuerdas lo difícil que fue?
cuando estuviste allí?

568
00:45:06,360 --> 00:45:08,280
Empeoró después.

569
00:45:09,640 --> 00:45:11,880
No hay suficiente personal,
no basta nada.

570
00:45:11,880 --> 00:45:12,960
Y creo...

571
00:45:16,560 --> 00:45:17,960
Creo que me di por vencido.

572
00:45:20,680 --> 00:45:23,080
Tantos niños

573
00:45:23,080 --> 00:45:27,280
tantos problemas,
y no pude...

574
00:45:29,120 --> 00:45:31,400
No pude cambiar nada.

575
00:45:35,080 --> 00:45:37,360
No pude cambiar nada
entonces yo...

576
00:45:39,640 --> 00:45:41,000
Dejé de intentarlo.

577
00:45:46,800 --> 00:45:48,240
Era un desastre, Grace.

578
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
Pero aun así fue mi culpa.

579
00:45:57,680 --> 00:45:59,560
Ese día entraste...

580
00:46:00,880 --> 00:46:02,440
..usando tu uniforme...

581
00:46:03,760 --> 00:46:05,960
... Supe que todo había terminado entonces.

582
00:46:09,160 --> 00:46:11,000
sabia que iba a cambiar

583
00:46:11,000 --> 00:46:14,720
porque lo sabia
no te rendirías.

584
00:46:14,720 --> 00:46:19,040
Seguirías y seguirías
y yendo...

585
00:46:21,120 --> 00:46:23,200
..hasta que llegues a alguna parte.

586
00:46:24,680 --> 00:46:26,760
Por eso quería que te fueras.

587
00:46:28,240 --> 00:46:30,360
Porque me recordaste...

588
00:46:32,280 --> 00:46:35,120
Me recordaste
Los decepcionaría a todos.

589
00:46:40,360 --> 00:46:42,880
Marian, es el sistema.

590
00:46:44,080 --> 00:46:46,320
Es este sistema.

591
00:46:46,320 --> 00:46:47,600
Está roto.

592
00:46:49,320 --> 00:46:51,920
Sí, para ti, para mí.

593
00:46:51,920 --> 00:46:54,680
Entonces, ¿qué haces?

594
00:46:54,680 --> 00:46:56,000
Tu solo...

595
00:47:00,040 --> 00:47:01,680
Simplemente haz lo que puedas.

596
00:47:04,560 --> 00:47:07,160
Y lo haces un día a la vez.

597
00:47:21,960 --> 00:47:23,040
Ey.

598
00:47:26,720 --> 00:47:29,720
¿Crees que podemos conseguirla?
a la universidad?

599
00:47:31,200 --> 00:47:33,000
¿Mmm?

600
00:47:33,000 --> 00:47:34,840
Ella es tan inteligente como un látigo.

601
00:47:36,200 --> 00:47:37,920
Bueno, entonces.

602
00:47:39,560 --> 00:47:41,120
Eso es lo que hacemos.

603
00:47:49,720 --> 00:47:52,680
Y finalmente, como habrás oído,

604
00:47:52,680 --> 00:47:55,400
MIT fueron enviados a
lo que parece un doble asesinato

605
00:47:55,400 --> 00:47:56,720
en la cantera Harebell.

606
00:47:56,720 --> 00:48:01,000
Um, parece uno de los
víctimas es Donal Fogerty.

607
00:48:03,280 --> 00:48:04,800
Que descanse en pedazos.

608
00:48:04,800 --> 00:48:08,040
Ok, te enviaré tus distintivos de llamada.
a sus teléfonos.

609
00:48:08,040 --> 00:48:10,520
Los ojos agudos salvan vidas.

610
00:48:14,800 --> 00:48:16,640
¿Patrón?

611
00:48:16,640 --> 00:48:18,560
no tengo obs
en mi señal de llamada.

612
00:48:18,560 --> 00:48:22,160
Er, eso está bien. De frente
ahí fuera. Lo arreglaré.

613
00:48:41,240 --> 00:48:43,080
¿Tommy Foster?

614
00:48:43,080 --> 00:48:45,360
He oído que tienes algo
decirlo por ti mismo.

615
00:48:48,920 --> 00:48:53,400
Anoche a las 2 de la madrugada, enviaste
un informe de inteligencia en la línea.

616
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Así que vamos, escúpelo.
Soy todo oídos.

617
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
Bueno señor yo no tengo
evidencia real de cualquier cosa.

618
00:49:00,480 --> 00:49:04,280
Son más corazonadas, ideas.

619
00:49:04,280 --> 00:49:05,720
Sí.

620
00:49:05,720 --> 00:49:07,680
Bienvenido a mi mundo.

621
00:49:10,760 --> 00:49:11,960
Entonces...

622
00:49:14,200 --> 00:49:17,560
Fuiste a este club de miembros.

623
00:49:17,560 --> 00:49:21,400
Dos veces. La primera vez fue cuando
George McClelland sufrió una sobredosis.

624
00:49:21,400 --> 00:49:23,800
Y luego volvimos
para hacer una verificación de licencia.

625
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
El marido del Jefe Super,

626
00:49:26,480 --> 00:49:28,520
Richard Robinson,
era miembro.

627
00:49:28,520 --> 00:49:31,600
Como si acabara de unirse.
pero estaban hablando de eso

628
00:49:31,600 --> 00:49:34,840
en el chat grupal,
dándole la bienvenida al nuevo club.

629
00:49:36,760 --> 00:49:40,960
¿Parecía el tipo de club?
¿Que un ex juez podría unirse?

630
00:49:42,080 --> 00:49:43,200
No sé.

631
00:49:45,720 --> 00:49:47,080
Ha habido muchos rumores.

632
00:49:47,080 --> 00:49:49,840
¿Cómo hicieron los disidentes?
obtener su dirección

633
00:49:49,840 --> 00:49:51,320
por el atentado con bomba?

634
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
La gente dice que tuvo cuidado.

635
00:49:55,240 --> 00:49:59,360
Entonces estaba pensando, tal vez esto sea todo.

636
00:49:59,360 --> 00:50:01,320
Quizás esta sea la fuga.

637
00:50:02,760 --> 00:50:05,200
Quiero decir, ¿y si
no tuvo cuidado, ¿verdad?

638
00:50:05,200 --> 00:50:09,160
Se unió a ese lugar pensando
estaba a salvo, entre los suyos,

639
00:50:09,160 --> 00:50:11,840
entonces el solo
dio su dirección real.

640
00:50:14,000 --> 00:50:16,600
Escucha, lo siento.
Sé que es sólo especulación.

641
00:50:20,240 --> 00:50:22,840
Entonces, ¿qué harías?

642
00:50:22,840 --> 00:50:24,480
¿Qué haría yo?

643
00:50:29,040 --> 00:50:31,800
Bueno, mire, señor,
Fogerty dirigió todo aquí.

644
00:50:31,800 --> 00:50:34,280
O al menos eso es lo que
todos pensaron.

645
00:50:35,400 --> 00:50:36,920
Pero señor...

646
00:50:38,680 --> 00:50:43,040
..si fuera yo, estaría buscando
para alguien más.

647
00:50:43,040 --> 00:50:45,000
Y empezaría por el Decanato.

648
00:51:03,320 --> 00:51:05,840
Los Ginley querían
para venir detrás de ti.

649
00:51:05,840 --> 00:51:07,440
Fogerty era familia.

650
00:51:08,960 --> 00:51:11,000
Les dije que si lo hacían,

651
00:51:11,000 --> 00:51:13,480
Yo desconectaría el suministro.

652
00:51:14,840 --> 00:51:16,240
Eso es muy amable de tu parte.

653
00:51:19,320 --> 00:51:21,040
Ahora hacemos las cosas de manera diferente.

654
00:51:22,520 --> 00:51:24,800
Supongamos que lo saben todo.

655
00:51:25,920 --> 00:51:28,920
Tus rutas de suministro, tu club,

656
00:51:28,920 --> 00:51:30,480
usted.

657
00:51:31,680 --> 00:51:33,120
¿Entonces tienes un plan?

658
00:51:35,440 --> 00:51:37,080
Por supuesto que tengo un plan.

659
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
Salgamos a caminar.

660
00:52:21,320 --> 00:52:23,000
ESTUCHES DE Vajilla

661
00:52:26,720 --> 00:52:28,800
¿A qué se debe todo esto?

662
00:52:28,800 --> 00:52:31,600
es solo lo mas importante
comida del día.

663
00:52:33,000 --> 00:52:35,920
Aparte del almuerzo y la cena,
y bocadillos.

664
00:52:37,360 --> 00:52:39,240
Quédate ahí. Te traje un regalo.

665
00:52:45,040 --> 00:52:46,760
¿Te gusta? ¿Eh?

666
00:52:48,240 --> 00:52:49,920
Realmente no es necesario.

667
00:52:51,440 --> 00:52:52,640
Sí.

668
00:52:54,560 --> 00:52:55,800
Lo hacemos.

669
00:53:18,760 --> 00:53:20,040
Y ese es el momento.

670
00:53:34,880 --> 00:53:37,040
¿Bien?

671
00:53:37,040 --> 00:53:38,400
Sí. Bien.

672
00:53:47,320 --> 00:53:49,600
El cuartel general está aprobado.
Estamos listos para partir.

673
00:53:52,600 --> 00:53:53,760
Señora.

674
00:53:53,760 --> 00:53:55,800
Pensé que eras...
Estoy de vuelta.

675
00:53:57,160 --> 00:53:59,080
Gracias a ti.

676
00:54:00,160 --> 00:54:01,440
¿Gracias a mí?

677
00:54:01,440 --> 00:54:05,800
Encontramos un hilo de fibra en
La bomba debajo del auto del jefe.

678
00:54:05,800 --> 00:54:07,360
Lo combinamos con un guante.
en la casa segura

679
00:54:07,360 --> 00:54:09,760
del grupo disidentes
derribamos.

680
00:54:09,760 --> 00:54:12,240
No parece que lo fueran
tampoco está conectado a un grupo más grande.

681
00:54:12,240 --> 00:54:14,720
Entonces se ha considerado seguro.
para que yo regrese a casa.

682
00:54:16,000 --> 00:54:17,560
Cuéntale el resto.

683
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Parece que el Jefe Super
el marido no fue muy cuidadoso

684
00:54:19,800 --> 00:54:21,480
cuando se registró
para este club de miembros.

685
00:54:21,480 --> 00:54:24,280
Usó su nombre real
y dirección.

686
00:54:24,280 --> 00:54:28,840
Y alguien con acceso a eso
El sistema filtró sus datos. ¿OMS?

687
00:54:28,840 --> 00:54:30,720
Bueno, eso es lo que
vamos a descubrirlo.

688
00:54:30,720 --> 00:54:33,000
vamos a ponernos de pie
una nueva operación.

689
00:54:33,000 --> 00:54:34,800
Lo que sea que esté pasando
en ese lugar,

690
00:54:34,800 --> 00:54:36,560
vamos a llegar a
el fondo del mismo.

691
00:54:36,560 --> 00:54:38,600
colly me dice
mucha de esta información

692
00:54:38,600 --> 00:54:40,480
subió la línea de Respuesta,

693
00:54:40,480 --> 00:54:43,720
de una forma u otra.

694
00:54:43,720 --> 00:54:46,680
Ahora, he estado pensando durante
algún tiempo sobre Inteligencia.

695
00:54:47,880 --> 00:54:50,800
Me parecen las viejas costumbres.
ya no funcionará.

696
00:54:50,800 --> 00:54:54,840
Quiero decir, eh, vigilancia,
fuentes, tienen su lugar.

697
00:54:54,840 --> 00:54:57,920
Pero, ¿cuál es realmente nuestro mejor activo?

698
00:54:59,360 --> 00:55:00,920
Es Respuesta.

699
00:55:00,920 --> 00:55:03,720
tienen sus narices
en la cuneta,

700
00:55:03,720 --> 00:55:06,920
y nunca hemos realmente
los tomé en serio.

701
00:55:06,920 --> 00:55:08,640
Pero luego pensé,

702
00:55:08,640 --> 00:55:12,280
¿Qué pasa si tenemos a alguien?
¿Quién ve el panorama general?

703
00:55:12,280 --> 00:55:14,320
pero ¿quién también dirige?
el pequeño?

704
00:55:14,320 --> 00:55:16,640
tal vez podríamos
dibujarlo todo junto.

705
00:55:20,320 --> 00:55:21,720
¿A mí?

706
00:55:21,720 --> 00:55:24,880
Vamos a apoyarnos en esto.
concepto en todo el distrito.

707
00:55:27,600 --> 00:55:28,920
Quiero que lo ejecutes.

708
00:55:30,600 --> 00:55:33,560
Entonces te recomiendo para el rango.
del Inspector Jefe.

709
00:55:34,920 --> 00:55:37,160
La entrevista será
una formalidad.

710
00:55:37,160 --> 00:55:39,240
Operación Cosecha.

711
00:55:39,240 --> 00:55:41,560
Es hora de hacer una diferencia,
Helena.

712
00:55:43,040 --> 00:55:44,480
Bienvenido al equipo.

713
00:55:51,040 --> 00:55:53,760
No lo sé, Barney.
No puedo ver ninguno aquí, como.

714
00:55:53,760 --> 00:55:56,240
Creo que esto es una estafa.

715
00:55:59,160 --> 00:56:00,880
¿Está bien, amigo? Bienvenido de nuevo.

716
00:56:00,880 --> 00:56:03,680
Salud. barney,
¿Qué estás haciendo aquí?

717
00:56:03,680 --> 00:56:04,840
Reunión.

718
00:56:13,560 --> 00:56:15,920
¿Está bien?

719
00:56:15,920 --> 00:56:17,320
¿Está bien?

720
00:56:25,800 --> 00:56:27,120
Bienvenido de nuevo, amigo.

721
00:56:39,760 --> 00:56:41,000
DE ACUERDO.

722
00:56:41,000 --> 00:56:42,520
Empecemos.

723
00:56:43,640 --> 00:56:47,480
Vale, er... No hay una manera fácil
decir esto...

724
00:56:48,760 --> 00:56:52,360
..pero hemos recibido
alguna nueva inteligencia.

725
00:56:55,200 --> 00:56:57,320
Y no es bueno.

726
00:56:57,320 --> 00:56:58,800
Y nos afecta a todos.

727
00:57:00,960 --> 00:57:02,000
Sandra.

728
00:57:03,680 --> 00:57:07,040
Sí. Eh, lo hemos sabido
sobre esto por un tiempo,

729
00:57:07,040 --> 00:57:09,680
pero ha llegado el momento
para compartirlo.

730
00:57:09,680 --> 00:57:12,880
Sólo te vamos a dejar
Escuche la materia prima.

731
00:57:12,880 --> 00:57:14,480
Pero cuando lo haces...

732
00:57:16,000 --> 00:57:18,600
... mantenlo unido, ¿sí?

733
00:57:18,600 --> 00:57:19,920
Barney.

734
00:57:24,920 --> 00:57:27,960
REPRODUCCIONES DE MÚSICA:


735
00:57:27,960 --> 00:57:31,880

todo lo que teníamos

736
00:57:31,880 --> 00:57:35,840

quien es como tu...

737
00:57:35,840 --> 00:57:37,240
Lo siento.

738
00:57:37,240 --> 00:57:40,160

de nuestra propia

739
00:57:40,160 --> 00:57:42,640

que nadie más sabe

740
00:57:42,640 --> 00:57:45,440

donde nadie más va

741
00:57:45,440 --> 00:57:47,760

sin ti?

742
00:57:47,760 --> 00:57:50,120
APLAUSOS

743
00:57:53,680 --> 00:57:54,920
Bienvenido de nuevo, Shane.

744
00:57:56,240 --> 00:57:57,760
Bienvenido de nuevo.

745
00:57:57,760 --> 00:57:59,520
Lo sé.

746
00:58:00,880 --> 00:58:02,560

sin ti?